-
1 любоваться
* * *несов. (сов. налюбоваться)ammirare vtлюбова́ться картиной — ammirare il quadro
••* * *vgener. mirare (+I), vagheggiare, ammirare -
2 преклоняться
ammirare, venerare* * ** * *v1) gener. adorare, prostrarsi2) liter. (a qd, q ñ.) far di cappello (перед+I) -
3 восхищаться
ammirare, essere ammirato* * *v1) gener. inebriarsi, ammirare, avere ammirazione per (q.c.) (чем-л.), entusiasmarsi, estasiarsi, incantarsi, provare ammirazione per (q.c.) (чем-л.), sentire ammirazione per (q.c.) (чем-л.), stare in adorazione (+I), vagheggiare (+I)2) obs. estasire -
4 поклоняться
1) ( чтить как божество) adorare, venerare2) ( относиться с восхищением) ammirare, venerare* * *несов. Д рел.1) adorare vt, venerare vt2) ( благоговеть) ammirare vt, adorare vt, venerare vtпоклоня́ться красоте — venerare la bellezza
* * *vgener. ammirare (благоговеть), adorare, venerare, idoleggiare (+D) -
5 почитать
I(книгу и т.п.) leggereII1) ( уважать) rispettare2) ( поклоняться) venerare, adorare3) ( восхищаться) ammirare* * *I сов. В1) ( немного) leggere vt ( qualche tempo)2) разг. ( прочитать) aver lettoII несов. Вvenerare vt, ammirare vt* * *vgener. avere in onore, onorare, pregiare, rispettare, riverire, tenere in onore, venerare -
6 наглядеться
-
7 полюбоваться
[poljubovát'sja] v.i. pf. (полюбуюсь, полюбуешься + strum.)1) ammirare (v.t.)хотите полюбоваться Москвой с Воробьёвых гор? — volete ammirare Mosca dai Vorob'jovy gory, le Colline dei Passeri?
2) ( solo all'imperat.)полюбуйся, полюбуйтесь — guarda(te) che roba!
полюбуйтесь, что они наделали! — guardate che cosa hanno combinato!
"Ты чернее трубочиста Полюбуйся на себя!" (К. Чуковский) — "Sei più sporco di uno spazzacamino, guardati allo specchio!" (K. Čukovskij)
-
8 почитать
[počitát'] v.t. impf. (pf. почтить - почту, почтёшь)1) rispettare2) venerare3) ammirare4) (pf. почесть) considerare -
9 закат
-
10 изумляться
несов.* * *v1) gener. ammirare, esser preso dallo stupore, meravigliarsi, rimanere, strabiliare, strasecolare (e, a), stupefarsi, stupirsi2) tuscan. smiracolare (пустякам) -
11 молиться
1) (Богу и т.п.) pregare, orare2) ( преклоняться) ammirare3) ( обожать) adorare, stravedere* * *несов. (сов. помолиться)1) pregare vt, recitare la preghieraмоли́ться Богу — pregare Dio
2) перен. adorare vt, stravedere vi (a) per qdмоли́ться на сына — stravedere per il figlio
* * *v1) gener. prego!, orare, dire il rosario (перебирая чётки), recitare il rosario (перебирая чётки)2) church. pregare -
12 относящийся к географическому объекту с названием Виктория
adjgener. vittoriano (Uno scalo presso i Giardini di Butchart s'impone per ammirare la passione degli abitanti vittoriani per l'arte del giardino. ( äàííîì ñëó÷àå îá àäì.)Universale dizionario russo-italiano > относящийся к географическому объекту с названием Виктория
-
13 поражаться
см. поразиться* * *v1) gener. rimanere, ammirare (+D), formalizzarsi, strabiliare, strasecolare, stupefarsi, stupirsi, trasecolare (e, a)2) tuscan. smiracolare -
14 чтить
venerare, onorare* * *несов. В книжн.venerare vt, rispettare vt, ammirare vtчтить память Р — onorare la memoria (di)
* * *vgener. onorare, riverire, venerare -
15 в
I [v] n. II (во) [v (vo)] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) in, a2) ( tempo) a, in3) ( durata) in, a4) (dimensione, peso, prezzo) a, di ( o non si traduce)5) ( proprietà) a6) ( fine) in2. + prepos.1) ( stato in luogo) a, in2) ( distanza) aв пяти километрах от + gen. — a cinque chilometri da
3) ( tempo) a, in4) ( stato d'animo) inбыть в восхищении от + gen. — ammirare
5) ( qualità) in3.◆в качестве + gen. — in qualità di
-
16 восхищать
[voschiščát'] v.t. impf. (pf. восхитить - восхищу, восхитишь)1) affascinare, incantare2) восхищаться (+ strum.) ammirare (v.t.) -
17 встречать
[vstrečát'] v.t. impf. (pf. встретить - встречу, встретишь)1) incontrare ( anche fig.)2) ricevere, accogliere, andare a prendere (alla stazione, all'aeroporto)"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)
3) встречатьсяa) incontrare qd., incontrarsi conон встретился в лесу с медведем — incontrò un orso nel bosco; + dat.:
"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)
b) conoscersiони встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono
c) uscire con qd., passare il tempo con qd., vedersi -
18 дивиться
[divít'sja] v.i. impf. (дивлюсь, дивишься; pf. подивиться; на + acc.; + dat.)meravigliarsi, stupirsi, rimanere meravigliato (stupito); ammirare"Дивлюсь твоему терпению" (А. Пушкин) — "Ammiro la tua pazienza" (A. Puškin)
-
19 заглядываться
[zagljádyvat'sja] v.i. impf. (pf. заглядеться - загляжусь, заглядишься; на + acc.)ammirare (v.t.), non poter staccare gli occhi da"Елена крепко спала и, помню, я загляделся на её детское личико" (Ф. Достоевский) — "Elena stava dormendo sodo e mi ricordo di non aver potuto staccare gli occhi dal suo visino" (F. Dostoevskij)
-
20 любоваться
[ljubovát'sja] v.i. impf. (любуюсь, любуешься; pf. полюбоваться + strum.)1.ammirare (v.t.)2.◆полюбуйся на него! — quardalo, com'è conciato!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ammirare — [dal lat. admirari, der. di mirari guardare con meraviglia , col pref. ad ]. ■ v. tr. 1. [guardare con attenzione e interessamento: a. un quadro ] ▶◀ apprezzare, (lett.) rimirare. 2. [considerare con sentimento di approvazione e di stima]… … Enciclopedia Italiana
ammirare — am·mi·rà·re v.tr., v.intr. AU 1a. v.tr., guardare, contemplare con intenso piacere: ammirare il panorama, la bellezza del paesaggio, ammirare un opera d arte Sinonimi: contemplare, rimirare. 1b. v.tr., apprezzare, stimare profondamente: ammirare… … Dizionario italiano
ammirare — v. tr. 1. contemplare, estasiarsi □ guardare meravigliato, meravigliarsi 2. (est.) lodare, stimare, rispettare □ entusiasmarsi CONTR. disprezzare, disdegnare, rifuggire, biasimare, sprezzare, odiare, abominare, aborrire □ deridere. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammirare — {{hw}}{{ammirare}}{{/hw}}v. tr. 1 Osservare, contemplare con interesse e compiacimento. 2 (est.) Provare stima, rispetto, considerazione. ETIMOLOGIA: dal lat. admirari, comp. di ad e mirari ‘osservare con meraviglia’ … Enciclopedia di italiano
ammrè — ammirare, osservare, guardare a lungo con silenzio, scrutare, ammirare … Dizionario Materano
ammirazione — am·mi·ra·zió·ne s.f. AU 1. l ammirare, il contemplare: stare in ammirazione di un paesaggio, di un opera d arte Sinonimi: contemplazione. 2. grande stima, apprezzamento: provare ammirazione per una persona, guadagnarsi l ammirazione di tutti,… … Dizionario italiano
ammirazione — /am:ira tsjone/ s.f. [dal lat. admiratio onis, der. di admirari ammirare ]. 1. [atto dell ammirare] ▶◀ apprezzamento. ↑ adorazione, venerazione. ↓ considerazione, lode. ◀▶ biasimo, deplorazione, esecrazione. 2. [sentimento di attrazione verso… … Enciclopedia Italiana
mirare — [lat. mīrari meravigliarsi, ammirare ]. ■ v. tr., lett. [guardare con attenzione e intensità: m. il panorama ] ▶◀ ammirare, contemplare, osservare. ⇑ guardare. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (arm.) [nel puntamento di un arma, fissare l occhio al… … Enciclopedia Italiana
contemplare — v. tr. 1. ammirare, rimirare, guardare, riguardare, vedere, vagheggiare, scrutare, osservare CONTR. disdegnare, ignorare 2. considerare, esaminare, prevedere, comprendere CONTR. escludere, respingere, rifiutare 3. meditare, riflettere, pensare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invidiare — v. tr. 1. CONTR. compiacersi, ammirare 2. ammirare, ambire, desiderare ardentemente CONTR. odiare, disprezzare □ compatire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vagheggiare — v. tr. 1. (lett.) contemplare, mirare, rimirare, guardare, ammirare CONTR. disdegnare, disprezzare, aborrire 2. (est., fig.) desiderare, desiare (poet.), bramare (lett.), amare, corteggiare, agognare, anelare □ sognare, sospirare, aspirare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione